УСПОРЕДЕН КОРПУС НА РУСКИ И БЪЛГАРСКИ ТЕКСТОВЕ

 

СТАТИСТИКА НА РУСКО-БЪЛГАРСКАТА БАЗА ДАННИ

№ ОРИГИНАЛ ПРЕВОД
Автор Произведение Брой словоформи Произведение Брой словоформи
1 Айтматов Ч. Плаха 97649 Голгота 107916
2 Акунин Б. Ф.М. 117377 Ф.М. 128900
3 Беляев А. Амба 7343 Амба 8121
4 Беляев А. Властелин мира 53385 Владетелят на света 59544
5 Беляев А. Хойти-Тойти 18712 Хойти-Тойти 20314
6 Булгаков М. Мастер и Маргарита 112745 Майстора и Маргарита 124064
7 Булгаков М. Собачье сердце 24624 Кучешко сърце 28267
8 Гоголь Н. Вий 11647 Вий 12972
9 Гоголь Н. Ночь перед Рождеством 13287 Нощта срещу Рождество 14816
10 Гоголь Н. Страшная месть 12285 Страшно отмъщение 13694
11 Достоевский Ф. Преступление и наказание 169652 Престъпление и наказание 185709
12 Замятин Е. Мы 44965 Ние 48169
13 Кольцов М. Акробаты кстати 1299 За акробатите 1602
14 Кольцов М. В дороге 2076 На път 2604
15 Кольцов М. Демократия по почте 689 Демокрация по пощата 799
16 Кольцов М. Иван Вадимович - человек на уровне 5117 Иван Вадимович - човек на ниво 6357
17 Кольцов М. Куриная слепота 877 Кокоша слепота 1099
18 Кольцов М. Метатели копий 892 Копиехвъргачи 1222
19 Кольцов М. Мое преступление 689 Моето престъпление 876
20 Кольцов М. Похвала скромности 1285 Възхвала на скромността 1529
21 Кольцов М. Те, кто угощает 690 Ония, дето черпят 805
22 Литвиненко А. Лубянская преступная группировка 75275 Лубянската престъпна групировка 87204
23 Островский А. Бесприданница 18143 Без зестра 21725
24 Пикуль В. Крейсера 74729 Крайцерите 80142
25 Полевой Б. Повесть о настоящем человеке 88395 Повест за истинския човек 103550
26 Полякова Т. Миллионерша желает познакомиться 70593 Милионерша търси запознанство 91398
27 Приставкин А. Ночевала тучка золотая 66452 Пренощува облачето златно 72984
28 Рыбаков А. Дети Арбата 163934 Децата на Арбат 191967
29 Солженицын А. Один день Ивана Денисовича 32438 Един ден на Иван Денисович 38574
30 Соловьев Л. Повесть о Ходже Насреддине 57206 Повест за Настрадин Ходжа 64049
31 Соловьев Л. Очарованный принц 94793 Омагьосаният принц 104593
32 Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней 28802 Човекът от преизподнята 32100
33 Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом 48804 Трудно е да бъдеш бог 55654
34 Суворов В. Контроль 68685 Контролът 76871
35 Тургенев И. Накануне 43838 В навечерието 48177
36 Тынянов Ю. Малолетний Витушишников 12395 Малолетният Витушишников 14364
37 Чехов А. Альбом 572 Албум 653
38 Чехов А. Винт 986 Винт 1064
39 Чехов А. Горе 1565 Беда 1798
40 Чехов А. Детвора 1445 Дечурлига 1604
41 Чехов А. Лошадиная фамилия 909 Конска фамилия 1018
42 Чехов А. Толстый и тонкий 518 Дебелият и тънкият 599
    Общо: 1647762 Общо: 1859467


катедра "Русистика" при ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"