|
|
|
|
|
УСПОРЕДЕН КОРПУС НА РУСКИ И БЪЛГАРСКИ ТЕКСТОВЕ |
|
|
|
|
||
Какво представлява корпусът?
Корпусът се състои от две части – руско-българска и българско-руска. Те представляват успоредно свързване на оригинални руски и български текстове и техните преводи на български и руски език в електронен вид. Това свързване във вид на подравнени оригинални и преводни изречения позволява с помощта на търсеща програма да се получи информация за българските и руските съответствия на определена руска или българска словоформа, фиксирани в преводите.
Между подкорпусите (руско-българския и българско-руския) посредством програма за „агресивно“ търсене е установена връзка.
След намирането на превода на търсената словоформа чрез щракване по съответствието в преводния език може да се намери преводът й на изходния език. Например:
| № | Русский текст | Болгарский текст |
| 166997 | Не сразу понял, что попал он, как и положено зверьку, в капкан. [28] | Не можа отведнъж да схване, че са го вкарали в капан, както си е редно за зверче. [28] |
Щракване по словоформата капан отваря прозорец с нейните соответствия в българско-руския подкорпус:
| № | Български текст | Руски текст |
| 126309 | - Дръж се! - викаше момчето от брега и продължаваше да потичва като полско мишле, хванато в капан. [17] | - Держись! - кричал мальчик с берега и все метался, как полевая мышь, попавшая в капкан. [17] |
| 24284 | - Боев успява да се отклони и от трите предложени му капана,обаче хлътва в четвъртия: капана"Тодоров". [4] | - Боев обошел все три западни, но угодил в четвертую! В западню "Тодоров". [4] |
| 48122 | Но когато се бе появила и водородната, тя разбра, че е паднала в собствения си капан. [9] | Но после изобретения водородной бомбы поняла, что попала в свою же ловушку. [9] |
По принцип посредством щракване по словоформата може да се намери преводът на всяка словоформа в преводния текст. Например:
| № | Русский текст | Болгарский текст |
| 166997 | Не сразу понял, что попал он, как и положено зверьку, в капкан. [28] | Не можа отведнъж да схване, че са го вкарали в капан, както си е редно за зверче. [28] |
Щракване по словоформата зверче отваря прозорец с нейните съответствия в българско-руския подкорпус:
| № | Български текст | Руски текст |
| 129720 | Беше много възбуден, ноздрите му потрепваха като на хванато в капан малко зверче.[18] | Сашо был необычайно возбужден, ноздри у него вздрагивали, как у зверька, попавшего в капкан. [18] |
| 177858 | - Не! – подскача зверчето в Лиза. - Двамата. [23] | - Нет! - протестует Лиза, сразу же превращаясь в звереныша. - Я пойду с тобой! [23] |
Забележка. Тази операция е възможна само в случаите, ако съответствието е с повече от три букви.
До момента руско-българската част съдържа 1 647 762 словоупотреби на руски думи и 1 859 467 словоупотреби на български думи. Обработени са 42 произведения на руската художествена проза и публицистика от 22 автори и техните преводи на български език, осъществени от 27 преводачи.
В българско-руската част са представени 1 370 897 словоупотреби на български думи и 1 207 503 словоупотреби на руски думи. Обработени са 20 произведения на българската художествена проза от 8 автори и техните преводи на български език, осъществени от 16 преводачи.
За кого е предназначен корпусът?
Корпусът е предназначен за български русисти и рускоезични българисти, които се занимават непосредствено с преводаческа дейност, работят в областта на теорията и практиката на превода или преподават руски или български език във висше учебно заведение или училище.
За какво служи корпусът?
Корпусът може да бъде използван като:
- справочник в процеса на превод от руски на български език;
- материал за изследвания в областта на преводната наука;
- източник на примери за илюстративната преводна част на руско-български речници, както и за по-точното и адекватно определяне на преводните еквиваленти;
- помощник на преподавателите в процеса на обучението и по-специално по теория и практика на превода.
| катедра "Русистика" при ВТУ "Св. св. Кирил и Методий" |