УСПОРЕДЕН КОРПУС НА РУСКИ И БЪЛГАРСКИ ТЕКСТОВЕ

Начало Как да търсим словоформата в базата данни Описание на корпуса Структура на корпуса Използване на корпуса Финансова подкрепа Новини Архив на новините Търсене Търсене в корпуса (руски - български) Търсене в корпуса (български - руски) Списъци на словоформите Списък на руските словоформи Списък на българските словоформи Източници Статистика на руско-българската база данни Статистика на българско-руската база данни Данни за произведенията Руско-български корпус Българско-руски корпус Екип Участници в проекта Публикации Контакти Други успоредни корпуси

Как да търсим словоформата в базите данни?

Щракнете на „Търсене“

От менюто изберете базата данни:

1. Търсене в корпуса (руско-български).
     2. Търсене в корпуса (българско-руски).

В празния ред въведете:

1. „Търсене в корпуса (руско-български)“ търсената словоформа на руската дума.
     2. „Търсене в корпуса (българско-руски)“ търсената словоформа на българската дума.

Задайте допълнителните условия на търсенето:

• Разширено търсене
     • Точно търсене
     • Търсене в конкретен текст

Щракнете на „Търсене“.

При това положение в съответния подкорпус ще бъдат намерени всички употреби на търсената словоформа. В отворения прозорец ще се появят подравнените изречения, в които се среща търсената словоформа и нейните съответствия в преводния език.

Ако трябва да се установи преводът на съответствието в изходния език, щракнете по него и ще се отвори прозорец с преводите му.

Забележка. Тази операция е възможна само в случаите, ако съответствието е с повече от три букви.

катедра "Русистика" при ВТУ "Св. св. Кирил и Методий"