КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
1 >>>	И все по-често нощем започва да ме застига самотата, това най-чуждо и най-непонятно за мен чувство в досегашния ми живот. [1]	И все чаще подстерегает меня по ночам одиночество, прежде такое чуждое и непонятное мне чувство. [1]
3 >>>	Винаги в такива мигове ме обхваща нелепото чувство за някакво едва доловимо дихание на хищно животно, но толкова близко и плътно, сякаш съм в огромната му уста. [1]	В такие минуты меня охватывает нелепое ощущение, будто я в разинутой пасти хищного зверя - так явственно и отчетливо слышу я чье-то близкое дыхание. [1]
4 >>>	Ставам и започвам да се разхождам нервно из грамадния хол, който всъщност е моето работно помещение. [1]	Встаю и начинаю нервно расхаживать по просторному холлу, служащему мне кабинетом. [1]
7 >>>	Застига ме съвсем ненадейно, мъчи се да ме притисне в ъгъла, край глупавата зеленясала амфора или край фикуса, натикан там от моята чистачка. [1]	Оно настигает меня внезапно, пытаясь прижать к стене подле дурацкой позеленевшей амфоры или фикуса, задвинутого в угол моей домработницей. [1]
10 >>>	Знам много добре, че в такава нощ бих загинал, докато ме н амерят, ако тая скърцаща катафалка внезапно спре. [1]	Прекрасно знаю, что если застрянешь ночью в этом скрипучем катафалке, то скорее умрешь, чем кого-либо дозовешься. [1]
12 >>>	Неговият тих, ромонещ шум, безкрайно по-приятен от бълбукането на прочутите планински потоци, мигновено ме съвзема. [1]	Его тихий рокот несравненно приятнее журчания воспетых поэтами горных потоков и мгновенно успокаивает меня. [1]
14 >>>	И все пак се чувствувам някак хладно изтръпвал, сякаш са ме извадили от хладилник. [1]	И все-таки не могу унять озноба, словно меня вытащили из холодильника. [1]
15 >>>	Зиморничаво свивам рамене. И отварям прозореца, за да изветрее вонящото дихание на звяра, което ме е преследвало до самата кола. [1]	Поеживаясь, открываю окно, чтобы выветрилось зловонное дыхание зверя, преследовавшее меня до самой машины. [1]
16 >>>	Не знам какво става с мен, май нещо съм се невротизирал, откакто се разведох с жена си. [1]	Что со мной происходит, не пойму, наверное, после развода с женой сдали нервы. [1]
17 >>>	Гумите пърпорят под мене меко и монотонно, като дъжд. [1]	Шины шуршат мягко и монотонно, как дождь. [1]
18 >>>	Свивам много остро към алеята, която ни служи за улица, за да чуя обидения и ободряващ в същото време писък на спирачките. [1]	Круто, чтобы услышать укоряющий и вместе с тем ободрительный скрип тормозов, сворачиваю к аллее, которую мы называем улицей. [1]
22 >>>	Вече не съм сам, моторът е с мен, напразно ругаят това търпеливо и непретенциозно същество, че бълвало мръсотии. [1]	Но я уже не один, со мной мотор. Напрасно поносят это терпеливое и непритязательное существо за то, что оно извергает смрад. [1]
24 >>>	По това време май че е отворен само нощният ресторант на хотел "София". [1]	В это время открыт, пожалуй, только ночной ресторан гостиницы "София". [1]
26 >>>	Бях се успокоил съвсем, заведението с нищо не ме привличаше. [1]	Я совсем было успокоился, и мне уже почти расхотелось идти в ресторан. [1]
28 >>>	И все пак това като че ли е постоянната ми среда, натам ме тика всекидневната човешка инерция. [1]	И все-таки это, можно сказать, моя постоянная среда, к ней влечет меня инерция повседневности. [1]
31 >>>	Като че ли неприветливите хора, които само от време на време ще изтърсят някой заядлив парадокс, са много по-силен притегателен център от веселите дърдорковци, особено около жена ми, която събираше около себе си рояци от хора. [1]	Похоже, что люди молчаливые, лишь время от времени изрекающие едкий парадокс, вызывают большой интерес, чем записные остряки вроде тех, какими любила окружать себя моя жена. [1]
32 >>>	Минах през ресторанта, без да посмея да се огледам, и седнах на една отстранена маса. [1]	Я пересек зал, стараясь не смотреть по сторонам, и сел за столик в самой глубине. [1]
33 >>>	А сега, вместо да се успокоя, изведнъж се почувствувах в някакъв идиотски вакуум. [1]	Однако, вместо того, чтобы окончательно успокоиться, почувствовал себя в каком-то странном вакууме. [1]
37 >>>	Тая вечер ресторантът ми се стори доста празен, поне додето стигаше погледът ми. Беше непривично тихо, тишината сякаш бе фиброзирала между червените кадифени завеси. [1]	В этот вечер в ресторане было довольно пусто и непривычно тихо. Тишина словно въелась в красные плюшевые занавески. [1]
39 >>>	Това май че е най-голямото достойнство на ресторанта, иначе студеното телешко месо, което си бях поръчал, ми се стори доста жилаво. [1]	Это, пожалуй, основное достоинство этого заведения, потому как холодная телятина, которую мне подали, была жестковата. [1]
43 >>>	Но не успя тоя път, някакъв келнер се приближи до мен и каза учтиво: [1]	Но на сей раз оно только-только зашевелилось, как один из официантов подошел ко мне и вежливо сказал: [1]
46 >>>	- Кой ме кани? [1]	- Кто приглашает? [1]
55 >>>	Да, Жан наистина бе събрал поне десетина души между своите почитатели и клиенти. [1]	Да, Жан действительно собрал с десяток своих почитателей и клиентов. [1]
56 >>>	Като ме видя, той стана прав в своя безукорно изгладен, хризантемен костюм. [1]	Завидев меня, он стал в своем безукоризненно выглаженном костюме немыслимого сиреневого цвета. [1]
60 >>>	Не бях естраден композитор, за да ме гледат с опулени очи момичетата от модерните кафенета. [1]	Я не эстрадный композитор, чтобы на меня с восторгом глазели девушки из модерновых кафе. [1]
69 >>>	И тая вечер навярно щеше да изчезне докрай от паметта ми, ако все пак не се беше случило нещо особено. [1]	И этот вечер, наверно, бесследно исчез бы из моей памяти, не случись нечто необыкновенное. [1]
70 >>>	Но то се случи малко по-късно и сега, както бях изпълнен с досада, нямах никакво усещане, че ме очакват някакви изненади. [1]	Но это случилось немного позже, а сейчас я сидел, изнывая от скуки, не ведая, что меня ждет. [1]
71 >>>	Само от време на време поглеждах съвсем дискретно часовника си, който си тракаше все така акуратно, без да се интересува в каква компания бях попаднал. [1]	Только иногда украдкой поглядывал на часы, которые тикали все так же равномерно, нимало не интересуясь тем, каково мне сидеть в этой компании. [1]
72 >>>	И когато сам той ме увери, че времето на доброто възпитание е, кажи-речи изтекло, станах, извиних се и си отидох. [1]	И когда они подтвердили, что я отсидел положенное воспитанному человеку время, я встал, извинился и ушел. [1]
73 >>>	Разбрах, че Жан никак не е доволен от мене, но какво да правя? [1]	Я чувствовал, что Жан не вполне доволен мной, но что поделаешь? [1]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия