КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

НОВОСТИ

Дата Этап проекта Изображение с монитора
04.04.2009  Усовершенствован способ создания словарных статей. Создан список всех словоформ в текстах в алфавитном порядке, включающий частотность их употребления в корпусе. -
04.02.2009

Устранены проблемы выравнивания текстов в базе данных.Включена индексация с целью ускорения поиска.

 -
29.12.2008 Новая версия 2.0 программы Rbcorpus, усовершенствованная с точки зрения дизайна и функциональности.

RBcorpus 2.0 - ново
23.12.2008 Создана версия 2.0 программы Rbcorpus. Программа  усовершенствована в нескольких направлениях:
 - новый способ доступа к базе данных. В настоящее время доступ осуществляется по порту 80 и протоколу http;
 - отпала необходимость использования внешней библиотеки libmysql.dll;
 - операции по чтению/записи в базе данных ускорены от 20 до 50 раз;
 - создан словарь с рубриками и словарными статьями;
 - расширены возможности выравнивания и редактирования текста;
 - обеспечено автоматическое обновление через сеть при выходе новых версий программы.
 В сайт добавлены данные об участниках  проекта.

RBcorpus 2.0
04.12.2008 Создана версия 1.5 программы Rbcorpus.
 Добавлены следующие новые возможности:
 - сохранение текстов в отдаленной базе данных (на сервере);
 - сохранение данных об авторе, заглавии, годе издания и других данных русских оригинальных и болгарских переводных текстов;
 - поиск слов в русском тексте и показ результатов поиска в таблице вместе с болгарским текстом;
 - введено несколько произведений А.П.Чехова и М.А.Булгакова и их переводы;
- добавлен статус-индикатор операций, связанных с сохранением данных.

RBcorpus 1.5
17.10.2008 Началось создание программы для выравнивания оригинального и переводного текстов. Изображение можно увидеть в полном размере, щелкнув на снимок справа  (версия 1.0).
 Возможности программы на этом этапе:
 - открытие и загрузка файлов в текстовом формате на русском и болгарском языке;
 - выравнивание предложений русского и болгарского текстов;
 - сохранение текстов на локальном компьютере.

RBcorpus 1.0



Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия