КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
||
СТАТИСТИКА РУССКО-БОЛГАРСКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ
№ | ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД | |||
Автор | Произведение | Кол-во словоформ | Произведение | Кол-во словоформ | |
1 | Айтматов Ч. | Плаха | 97649 | Голгота | 107916 |
2 | Акунин Б. | Ф.М. | 117377 | Ф.М. | 128900 |
3 | Беляев А. | Амба | 7343 | Амба | 8121 |
4 | Беляев А. | Властелин мира | 53385 | Владетелят на света | 59544 |
5 | Беляев А. | Хойти-Тойти | 18712 | Хойти-Тойти | 20314 |
6 | Булгаков М. | Мастер и Маргарита | 112745 | Майстора и Маргарита | 124064 |
7 | Булгаков М. | Собачье сердце | 24624 | Кучешко сърце | 28267 |
8 | Гоголь Н. | Вий | 11647 | Вий | 12972 |
9 | Гоголь Н. | Ночь перед Рождеством | 13287 | Нощта срещу Рождество | 14816 |
10 | Гоголь Н. | Страшная месть | 12285 | Страшно отмъщение | 13694 |
11 | Достоевский Ф. | Преступление и наказание | 169652 | Престъпление и наказание | 185709 |
12 | Замятин Е. | Мы | 44965 | Ние | 48169 |
13 | Кольцов М. | Акробаты кстати | 1299 | За акробатите | 1602 |
14 | Кольцов М. | В дороге | 2076 | На път | 2604 |
15 | Кольцов М. | Демократия по почте | 689 | Демокрация по пощата | 799 |
16 | Кольцов М. | Иван Вадимович - человек на уровне | 5117 | Иван Вадимович - човек на ниво | 6357 |
17 | Кольцов М. | Куриная слепота | 877 | Кокоша слепота | 1099 |
18 | Кольцов М. | Метатели копий | 892 | Копиехвъргачи | 1222 |
19 | Кольцов М. | Мое преступление | 689 | Моето престъпление | 876 |
20 | Кольцов М. | Похвала скромности | 1285 | Възхвала на скромността | 1529 |
21 | Кольцов М. | Те, кто угощает | 690 | Ония, дето черпят | 805 |
22 | Литвиненко А. | Лубянская преступная группировка | 75275 | Лубянската престъпна групировка | 87204 |
23 | Островский А. | Бесприданница | 18143 | Без зестра | 21725 |
24 | Пикуль В. | Крейсера | 74729 | Крайцерите | 80142 |
25 | Полевой Б. | Повесть о настоящем человеке | 88395 | Повест за истинския човек | 103550 |
26 | Полякова Т. | Миллионерша желает познакомиться | 70593 | Милионерша търси запознанство | 91398 |
27 | Приставкин А. | Ночевала тучка золотая | 66452 | Пренощува облачето златно | 72984 |
28 | Рыбаков А. | Дети Арбата | 163934 | Децата на Арбат | 191967 |
29 | Солженицын А. | Один день Ивана Денисовича | 32438 | Един ден на Иван Денисович | 38574 |
30 | Соловьев Л. | Повесть о Ходже Насреддине | 57206 | Повест за Настрадин Ходжа | 64049 |
31 | Соловьев Л. | Очарованный принц | 94793 | Омагьосаният принц | 104593 |
32 | Стругацкий А., Стругацкий Б. | Парень из преисподней | 28802 | Човекът от преизподнята | 32100 |
33 | Стругацкий А., Стругацкий Б. | Трудно быть богом | 48804 | Трудно е да бъдеш бог | 55654 |
34 | Суворов В. | Контроль | 68685 | Контролът | 76871 |
35 | Тургенев И. | Накануне | 43838 | В навечерието | 48177 |
36 | Тынянов Ю. | Малолетний Витушишников | 12395 | Малолетният Витушишников | 14364 |
37 | Чехов А. | Альбом | 572 | Албум | 653 |
38 | Чехов А. | Винт | 986 | Винт | 1064 |
39 | Чехов А. | Горе | 1565 | Беда | 1798 |
40 | Чехов А. | Детвора | 1445 | Дечурлига | 1604 |
41 | Чехов А. | Лошадиная фамилия | 909 | Конска фамилия | 1018 |
42 | Чехов А. | Толстый и тонкий | 518 | Дебелият и тънкият | 599 |
Всего: | 1647762 | Всего: | 1859467 |
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |