|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
СТАТИСТИКА БОЛГАРСКО-РУССКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ
| № | ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД | |||
| Автор | Произведение | Кол-во словоформ | Произведение | Кол-во словоформ | |
|
1 |
Павел Вежинов |
Бариерата |
28 947 |
Барьер |
27 546 |
|
2 |
Павел Вежинов |
Белият гущер |
34 213 |
Белый ящер |
32 134 |
|
3 |
Богомил Райнов |
Голямата скука |
84 380 |
Большая скука |
73 527 |
|
4 |
Богомил Райнов |
Няма нищо по-хубаво от лошото време |
74 359 |
Что может быть лучше плохой погоды |
66 848 |
|
5 |
Богомил Райнов |
Денят не си личи по заранта |
96 304 |
Утро - еще не день |
49 119 |
|
6 |
Андрей Гуляшки |
Последното приключение на Авакум Захов |
86 007 |
Последнее приключение Аввакума Захова |
83 657 |
|
7 |
Павел Вежинов |
Моят първи ден |
49 466 |
Мой первый день |
48 817 |
|
8 |
Павел Вежинов |
Нощем с белите коне |
109 801 |
Ночью на белых конях |
106 138 |
|
9 |
Богомил Райнов |
Реквием за една мръсница |
58 153 |
Реквием |
43 099 |
|
10 |
Богомил Райнов |
Тайфуни с нежни имена |
88 077 |
Тайфуны с ласковыми именами |
79 970 |
|
11 |
Богомил Райнов |
Умирай само в краен случай |
84 878 |
Умирать — в крайнем случае |
74 080 |
|
12 |
Богомил Райнов |
Господин Никой |
69 772 |
Господин Никто |
66 287 |
|
13 |
Димитър Димов |
Осъдени души |
89 299 |
Осужденные души |
76 912 |
|
14 |
Димитър Димов |
Поручик Бенц |
63 141 |
Поручик Бенц |
51 368 |
|
15 |
Йордан Радичков |
Горещо пладне |
12 755 |
Жаркий полдень |
10 805 |
|
16 |
Димитър Димов |
Тютюн |
93 965 |
Табак |
83 415 |
|
17 |
Петър Константинов |
Синият аметист |
118 779 |
Синий аметист |
104 538 |
|
18 |
Агоп Мелконян |
Via Dolorosa |
5 455 |
Via Dolorosa |
6 159 |
|
19 |
Агоп Мелконян |
Плач след болка |
1 287 |
Крик после боли |
1 176 |
|
20 |
Иван Вазов |
Под игого |
121 859 |
Под игом |
121 908 |
|
|
|
Всего: |
1 370 897 |
Всего: |
1 207 503 |
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |