КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

Главная Как искать словофорорму в базах данных Описание корпуса Структура корпуса Использование корпуса Финансовая поддержка Новости Архив новостей Поиск Поиск в корпусе (руский - болгарский) Поиск в корпусе (болгарский - руский) Списки словоформ Список русских словоформ Список болгарских словоформ Источники Статистика русско-болгарской базы данных Статистика болгарско-русской базы данных Данные о произведениях Русско-болгарский корпус Болгарско-русский корпус О нас Участники проекта Публикации Контакты Другие параллельные корпуса

Как искать словофорорму в базах данных?

Щелкните кнопку „Поиск“.

Из меню выберите базу данных:

1. Поиск в корпусе (русско-болгарский).
     2. Поиск в корпусе (болгарско-русский).

В пустую строку введите искомую словоформу русского слова (русско-болгарский поиск) или искомую словоформу болгарского слова (болгарско-русский поиск).

Задайте дополнительные условия поиска:

• Расширенный поиск
     • Точный поиск
     • Поиск в конкретном тексте

Щелкните кнопку „Поиск“

В этом случае в соответствующем подкорпусе будут найдены все случаи употребления искомой формы. В открывшемся окне появятся выровненные предложения, в которых встречается искомая форма и ее соответствия в переводящем языке.

Если нужно узнать перевод соответствия в переводящем языке на исходный язык, щелкните кнопкой мыши по нему - откроется окно с его переводами на исходный язык.

Примечание: Эта операция возможна только в случаях, если соответствие состоит более чем из трех букв.

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия