|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Гласът й беше малко дързък. | Тон у нее был почти дерзкий. |
| Никога след това не чух у нея такъв глас. | Я никогда потом не слыхал, чтобы она говорила таким тоном. |
| Но това бе и последната глътка вино в живота й. | Но это был и последний глоток вина в ее жизни. |
| - Аз пък не съм свикнал да ми се отплащат по най-лесния начин - казах аз малко рязко. | - А я не привык, чтобы мне так дешево платили, - довольно резко бросил я. |
| - Лека нощ! | - Спокойной ночи! |
| Тя дори не ми отвърна. | Она промолчала. |
| Отидох си в спалнята слисан не толкова от нейните думи, колкото от моите. | Я ушел в спальню, расстроенный не столько ее, сколько своими словами. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |