|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Аз също съм зает. | Я тоже занят. |
| Най-вече с това да си гризя ноктите, фигуративно казано. | Главным образом тем, что жду у моря погоды. |
| Това е все пак по-добре, отколкото да си ядеш нервите. | Это все же лучше, чем ждать виселицы. |
| Вече сме в началото на ноември, когато един късен следобед, късен и дъжделив, ако трябва да бъдем изчерпателни, телефонът ненадейно иззвънява: | В начале ноября, в один вовсе не прекрасный, а дождливый день, в поздний послеобеденный час (если быть исчерпывающе точным), неожиданно зазвонил телефон: |
| - Мистър Питър? - чувам в слушалката познатия басов глас. | - Мистер Питер? - слышу я знакомый бас. |
| - Какво бихте казали, ако ви предложа да вечеряме заедно? | - Что вы скажете, если я предложу вам вместе отужинать? |
| Имам хубави новини за вас. | У меня для вас хорошие новости. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |