|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Като ме видя, той стана прав в своя безукорно изгладен, хризантемен костюм. | Завидев меня, он стал в своем безукоризненно выглаженном костюме немыслимого сиреневого цвета. |
| Тоя човек, който с такъв вкус обличаше другите, наистина не знаеше как да облече себе си. | Этот человек, с таким вкусом одевавший других, совершенно не умел одеваться сам. |
| - Няма нужда да ви го представям, всички го знаете. | - Представлять моего гостя, думаю, нет необходимости, вы все его знаете. |
| Едва ли - помислих с досада аз, докато сядах на почетното място до него. | Вряд ли, подумал я, садясь на почетное место рядом с ним. |
| Не бях естраден композитор, за да ме гледат с опулени очи момичетата от модерните кафенета. | Я не эстрадный композитор, чтобы на меня с восторгом глазели девушки из модерновых кафе. |
| Все пак имаше няколко познати, нищо особено, един режисьор от анимационната студия, барманката на дневния бар. | К счастью, я увидел за столом несколько более или менее знакомых физиономий, режиссера со студии мультфильмов, барменшу из дневного бара. |
| Изобщо, както напоследък се случва, жените бяха повече от мъжете и по-добре се забавляваха, макар че алкохолът вече бе успял да направи гласовете им доста кресливи. | Как часто случается в последнее время, женщин было больше, чем мужчин, и они вовсю веселились, что-то кричали уже визгливыми от вина голосами. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |