|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Кишо се върна обратно да си наобиколи владението, младежът се прибра у дома си. | Кишо вернулся в "Луна-парк" взглянуть на свои владения, Сашо отправился домой. |
| Нямаше никой у тях и толкова по-добре. | Там никого не было - тем лучше. |
| Но в замяна на това парното отопление бе спряло - все същите номера. | Но зато центральное отопление почему-то оказалось выключенным. |
| През май работеше като бясно, беше си изработило и за ноември. | Вечная история - в мае шпарило как ненормальное, видно, наработалось и за ноябрь. |
| Той затвори завесите, зави се с две одеяла - и край! | Сашо задернул шторы, укрылся двумя одеялами. |
| Като човек с чиста съвест заспа само за половин минута. | Через полминуты он уже крепко слал, как человек с абсолютно чистой совестью. |
| Когато най-сетне се събуди, в стаята бе студено и здрачно. | Когда он наконец проснулся, в комнате было холодно и сумрачно. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |