|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Той можеше да си отиде, когато поиска, защото сам нищо не бе обещал. | Он мог уйти от нее в любую минуту, потому что и сам ничего ей не обещал. |
| Беше сигурен, че няма да му каже нито думичка, ще си остане все тъй спокойно и далечно усмихната. | И был уверен, что даже в этом случае она не скажет ему ни слова и на лице ее будет все та же спокойная и далекая улыбка. |
| Но той не си отиде. | Но он не ушел. |
| Много добре си спомняше това навъсено ноемврийско утро, когато се венчаха. | Он хорошо помнил то хмурое ноябрьское утро, когда они повенчались. |
| Предният ден бе топъл, с кристално ясен въздух. | Накануне был теплый, кристально ясный день. |
| Витоша сякаш се бе надвесила над самия град със синия си гранитен корпус. | Голубой гранитный корпус Витоши навис словно бы над самым городом. |
| Но като се събуди сутринта, небето бе ниско и сиво, по улиците бе навалял слаб сняг. | Но, проснувшись в то утро, он увидел низкое серое небо и улицы, покрытые тонким слоем снега. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |