КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

Болгарский текстРусский текст
Вече не съм сам, моторът е с мен, напразно ругаят това търпеливо и непретенциозно същество, че бълвало мръсотии.Но я уже не один, со мной мотор. Напрасно поносят это терпеливое и непритязательное существо за то, что оно извергает смрад.
Е, бълва, разбира се, но поне го прави с такт и прецизно, не се уригва като хората на кисело вино и чесън.Ну, извергает, конечно, так по крайней мере делает это пристойно, а не рыгает, как люди после кислого вина и чеснока.
По това време май че е отворен само нощният ресторант на хотел "София".В это время открыт, пожалуй, только ночной ресторан гостиницы "София".
Паркирах, както винаги, на площада и доста разколебан се пъхнах в елегантния асансьор.Я оставил машину, как всегда, на площади и без особой решительности вошел в роскошный лифт.
Бях се успокоил съвсем, заведението с нищо не ме привличаше.Я совсем было успокоился, и мне уже почти расхотелось идти в ресторан.
Не съм пристрастен към алкохола, не обичам празни компании, пияни дърдорковци, ласкатели.Я не любитель выпить, не люблю шумных сборищ, пьяных болтунов, вообще богемы.
И все пак това като че ли е постоянната ми среда, натам ме тика всекидневната човешка инерция.И все-таки это, можно сказать, моя постоянная среда, к ней влечет меня инерция повседневности.

Назад к результатам поиска

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия