КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

Болгарский текстРусский текст
Обстоятелствата бяха превърнали крепостта в решителен коз от политическата стратегия на Европа.Волею обстоятельств крепость превратилась в решающий козырь в политической стратегии Европы.
Именно затова късно вечерта съветът реши да се премине към пълно обкръжение на Плевен с последваща трайна обсада и подготовката на окончателен удар.Именно поэтому уже поздним вечером совет принял решение: перейти к полному окружению Плевена с последующей продолжительной осадой и подготовкой окончательного удара.
За целта в Дунавската армия бяха изпратени нови 120 000 войници.С этой целью ряды Дунайской армии были пополнены новыми 120 000 солдат.
По такъв начин в началото на ноември руските войски в Северна България надхвърляха 380 000 души.Таким образом, к началу ноября численность русских войск в Северной Болгарии составляла свыше 380 000 человек.
Плана на обсадата изготви сам Тотлебен.План осады Плевена разработал лично Тотлебен.
Създаден бе и нов Западен отред под командването на неуморния Йосиф Владимирович Гурко.Создан был и новый Западный отряд под командованием неутомимого Иосифа Владимировича Гурко.
Именно този отред завоюва едно след друго укрепленията западно от града, сключи здраво обръча на обсадата и проникна чак до Етрополе и Орхане, подготвяйки бъдещия си победоносен преход през Балкана.Именно этот отряд захватил одно за другим укрепления западнее города, плотно сомкнул кольцо осады и дошел до Этрополе и Орхане, подготовив тем самым свой будущий победоносный переход через Балканы.

Назад к результатам поиска

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия