|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Не, не! - възкликна тя. | - Нет, нет! - воскликнула она. |
| - Не, няма нужда! | - Не нужно! |
| Горда на всичко отгоре! | Гордая к тому же! |
| Ако не се беше разплакала, щях отново да я нахокам. | Если б она не плакала, я бы ее опять отчитал. |
| Горда, пък се пъха в чужди коли! | Гордая, а забирается в чужие машины! |
| - Добре, вървете с мен, ще ви закарам! - казах аз. | - Хорошо, пойдемте, я вас отвезу! - сказал я. |
| - Докато не сте се удавили в тия сълзи. | - Пока вы не утонули в слезах. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |