|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Нямаше да се разплача, ако в този момент не ми дойде наум, че Хиршфогел запазва приличие пред много по-недостойни от мен. | Я бы не заплакала, если бы в ту минуту не подумала, что он весьма деликатен с теми, кто гораздо хуже меня. |
| Но те бяха закриляни от лицемерието. Те имаха родители и това обстоятелство ги спасяваше от необходимостта да минават за момичета без контрол. | Но у них была надежная защита - лицемерие, за ними стояли родители, у них не было репутации девушки, предоставленной самой себе. |
| Чували ли сте по- страшни думи? | Вы знаете, нет более страшной репутации. |
| Всеки идиот можеше да хвърли върху мен най-грозните обвинения, защото нямало кой да ми посочи правия път. | Любой кретин мог бросить мне в лицо самые гнусные обвинения, ведь меня, мол, некому наставить на путь истинный. |
| Всичко това ми дойде наум и се разхлипах внезапно. Никога не се бях разчувствувала по толкова просташки начин. | Все это разом пришло мне в голову, и я разревелась, как девчонка. |
| Хиршфогел можеше да почувствува угризение. | Гиршфогель мог бы устыдиться, увидев меня. |
| Но когато повдигнах главата си, до мене стоеше Андерсон. | Но когда я подняла голову, рядом со мной стоял Андерсон. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |