|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Аз съм пред прага на разорението... | Я на пороге разорения... |
| Нямате право да искате повече от мене! | Вы не имеете права требовать у меня! |
| - Ние не искаме... | - Мы не требуем... |
| Ние молим... - забъркано почна да мънка отец Оливарес. | Мы просим... - стал мямлить отец Оливарес, вконец смутившись. |
| - Болните няма какво да ядат... умират от глад... | - Больным нечего есть... они умирают с голоду... |
| Това е страшно... ужасно!... | Это страшно... ужасно! |
| Аз... ние ви молим, сеньора... | Я... мы просим вас, сеньора... |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |