|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Да, сеньора - смутено призна йезуитът. | - Да, сеньора! - смущенно признался иезуит. |
| - Видите ли?... | - Вот видите! |
| Но тогава и аз не мога да давам повече. | Но тогда и я не могу давать больше. |
| Не съм длъжна да давам вместо Дружината на Христа. | Я не обязана давать деньги вместо Христова воинства. |
| Аз съм пред прага на разорението... | Я на пороге разорения... |
| Нямате право да искате повече от мене! | Вы не имеете права требовать у меня! |
| - Ние не искаме... | - Мы не требуем... |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |