|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Аз не съм лекар и не мога да преценявам, но въпреки това мога да си представя как биха умирали тия нещастници, ако липсваше дори нашата мизерна болница. | Я не врач и не смею об этом судить, но все-таки я могу себе представить, как умирали бы эти несчастные, если бы не было даже нашей жалкой больницы. |
| - Тогава болните щяха да измират по домовете си, в нормялния процент на всяка епидемия от петнист тиф... | - Тогда больные умирали бы в своих хижинах, давая нормальный процент смертности, как при любой эпидемии сыпного тифа... |
| Тогава щяха да имат поне въздух и храна. | Тогда по крайней мере они имели бы воздух и пищу. |
| Тогава кюретата не биха ги посъветвали да идват тук, да разсейват епидемията, да умират като кучета за слава на Христовата дружина... | Тогда кюре не посылали бы их сюда, чтобы они рассеивали эпидемию и умирали, как собаки, во славу Христова воинства... |
| Добродушните очи на професора замигаха от тревожна изненада. | Добродушные глаза профессора замигали тревожно и недоуменно. |
| - Сеньора... - произнесе той с привидна горчивина и гласът му стана изведнъж странно неубедителен. | - Сеньора!.. - сказал он с притворным огорчением, и голос его вдруг стал странно неубедительным. |
| - Боя се, че и във вашата душа е проникнала черната легенда срещу Дружината на Христа. | - Боюсь, что и в вашу душу проникла черная легенда, измышленная врагами Христова воинства. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |