|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - За съжаление, струва ми се, че отец Ередиа е под влиянието на други светии... | - К сожалению, мне кажется, что отец Эредиа находится под влиянием других святых... |
| Извинете! | Простите! |
| Говоря съвсем почтително... | Я не хотела его оскорбить... |
| Исках само да кажа, че отец Ередиа е открил тази болница, воден от най-дълбока, християнска ревност, но без да слуша гласа на разума си, който би го посъветвал въобще да не я открива, а да се бори срещу петнистия тиф, бедността и страданието по друг начин. | Я только хотела сказать, что отец Эредиа открыл эту больницу, движимый глубочайшей христианской ревностью, но не прислушиваясь к голосу разума, который посоветовал бы ему вообще ее не открывать, а бороться против сыпного тифа, бедности и страданий как-то иначе. |
| - По какъв начин? - попита монахът. | - Как же? - спросил монах. |
| - О, има много начини, но това е чисто испанска работа, в която не желая да се бъркам... | - О, есть много способов, но это дело самих испанцев, я не хочу вмешиваться... |
| Говоря само за начина на отец Ередиа. | Я говорю только о способе отца Эредиа. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |