|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Вратата на параклиса бе затворена. | Дверь в часовню была закрыта. |
| Фани я открехна и насочи фенерчето към вътрешността. | Фани приоткрыла ее и направила свет фонарика внутрь. |
| Видя коленичилата фигура на брат Доминго, който с достатъчно висок, показен шепот мърмореше латински молитви. | Она увидела коленопреклоненную фигуру брата Доминго, который демонстративно громко читал латинские молитвы. |
| Монахът не се обърна да види кой беше дошъл. | Монах не обернулся. |
| - Братко!... - произнесе тя. | - Брат!.. - сказала она. |
| Доминго се изправи веднага с облекчение: | Доминго тотчас с облегчением поднялся. |
| - Ах!... | - Ах... |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |