|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Какво стана после? | - Что произошло потом? |
| Лицето на Фани доби цвета на синкав мрамор. | Лицо Фани приняло цвет синеватого мрамора. |
| Последната капчица кръв бе изчезнала от него. | В нем не осталось ни кровинки. |
| Челюстта й потрепера сякаш от студа на някакъв ужасен спомен. | Челюсть задрожала, точно от холода какого-то ужасного воспоминания. |
| Но тя се овладя веднага. | Но она мгновенно овладела собой. |
| - Не е необходимо да ми говориш повече за Рикардо - каза Луис. | - Не надо мне больше рассказывать о Рикардо, - сказал Луис. |
| - Напротив!... | - Напротив. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |