|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Фани конвулсивно стисна юмруците си и дишането й се ускори, сякаш някаква ръка я бе стиснала за гърлото. | Фани судорожно сжала кулаки и задышала часто, точно невидимая рука стиснула ей горло. |
| - И ти отиде да работиш при болните от петнист тиф в Пеня Ронда!... | - И ты пошла ухаживать за больными сыпняком в Пенья-Ронде!.. |
| Защо направи това? | Зачем ты сделала это? |
| - За да бъда с него. | - Чтобы быть с ним. |
| - Романтичка!... - произнесе той с усмивка. | - Романтика! - сказал он с улыбкой. |
| - Любов ли беше това? | - Это была любовь? |
| - Не зная. | - Не знаю. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |