|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Аз пък едва си спомням за него. | - А я его едва помню. |
| Когато заминах, беше дете. | Когда я уезжал, он был ребенком. |
| Едно съвсем особено, набожно дете... | Непохожим на других, набожным ребенком... |
| Нямам представа как е изглеждал като възрастен. | Как он выглядел взрослым, я себе не представляю. |
| - По външност той приличаше на тебе - каза тя с дрезгав глас. | - Внешне он был похож на тебя, - сказала она осевшим голосом. |
| - Какъв беше характерът му? | - А какой у него был характер? |
| - Непреклонен и жесток. | - Непреклонный и жестокий. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |