|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Ти ще се върнеш към живота. | Ты вернешься к жизни. |
| - Не. | - Нет. |
| Аз не те обичам... поне по тоя начин, по който би могъл да очакваш. | Я тебя не люблю... по крайней мере так, как тебе хотелось бы. |
| И не зная дали е възможно да се върна към живота... да прекъсна инжекциите. | И не знаю, могу ли я вернуться к жизни... прекратить уколы. |
| Видя какво стана оная нощ. | Ты видел, что случилось прошлой ночью. |
| Мисля, че е късно. | Думаю, поздно. |
| Лицето й продължаваше да бъде все тъй бледо и в резигнацията, с която говореше, имаше някакво мъртвешко спокойствие. | С ее лица не сходила бледность, а в покорности тона было какое-то мертвенное спокойствие. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |