|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Кога трябва да се махна от тебе? - попита той горчиво. | - Когда я должен убраться? - спросил он горько. |
| - О!... | - О!.. |
| Ти си като децата! | Ты как ребенок! |
| - отвърна тя и в погледа й пак светна мек изумруден блясък, кокетството и радостта на ухажвана жена. | - В глазах ее снова вспыхнул нежный изумрудный свет, кокетство и радость женщины, за которой ухаживают. |
| - Аз съвсем не желая да се махнеш от мене. | - Я совсем не хочу, чтобы ты убирался. |
| - Тогава защо да се разминем? | - Тогда зачем нам расставаться? |
| - Защото няма какво да ти дам. | - Затем, что мне нечего тебе дать. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |