|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Човек би казал, че се срамуваме от произхода си, което не е вярно. | - Можно подумать, что мы стыдимся своего происхождения, но это не так. |
| Срамуваме се само от себе си. | Мы стыдимся только самих себя. |
| - Аз не се срамувам даже от себе си - каза тя. | - Я не стыжусь даже себя. |
| - Не бива да говориш така! | - Ты не должна так говорить! |
| Това значи да затвориш вратата към живота. | Это значит захлопнуть дверь в жизнь. |
| - Аз съм я затворила вече. | - Я ее уже захлопнула. |
| - Очаквах да помислиш, преди да кажеш това. | - Я ожидал, что ты подумаешь, прежде чем сказать это. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |