|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| На славния и беден идалго се удаваше да хапне и пийне така само когато плащаха роднини. | Славному бедному идальго удавалось поесть и выпить всласть, только когда платили родственники. |
| - Сега сме без маски!... - каза Луис на Фани, когато седнаха в ресторанта. | - Теперь мы без масок, - сказал Луис, когда они сели обедать в ресторане. |
| - Напълно - глухо потвърди тя. | - Да, - глухо подтвердила она. |
| - Човек би казал, че се срамуваме от произхода си, което не е вярно. | - Можно подумать, что мы стыдимся своего происхождения, но это не так. |
| Срамуваме се само от себе си. | Мы стыдимся только самих себя. |
| - Аз не се срамувам даже от себе си - каза тя. | - Я не стыжусь даже себя. |
| - Не бива да говориш така! | - Ты не должна так говорить! |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |