|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Като изяде още един рак и изпи приблизително цяла бутилка коняк, маркизът на Tore Бермеха стана най-после да си върви и да разнесе новината за познанството на своя скъп Луизито с най-прекрасната от всички сеньори в света. | Съев еще одного омара и выпив приблизительно бутылку коньяку, маркиз Торе Бермеха наконец поднялся, чтобы пойти и повсюду разнести новость о знакомстве своего дорогого Луисито с прекраснейшей из всех сеньор в мире. |
| Барът бе почти празен. | Бар был почти пуст. |
| Луис плати сметката. | Луис расплатился. |
| На славния и беден идалго се удаваше да хапне и пийне така само когато плащаха роднини. | Славному бедному идальго удавалось поесть и выпить всласть, только когда платили родственники. |
| - Сега сме без маски!... - каза Луис на Фани, когато седнаха в ресторанта. | - Теперь мы без масок, - сказал Луис, когда они сели обедать в ресторане. |
| - Напълно - глухо потвърди тя. | - Да, - глухо подтвердила она. |
| - Човек би казал, че се срамуваме от произхода си, което не е вярно. | - Можно подумать, что мы стыдимся своего происхождения, но это не так. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |