|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Обществото те чака - произнесе той тържествено. | - Общество тебя ждет, - произнес он торжественно. |
| - Обществото иска да те види! | - Общество хочет тебя видеть. |
| Още един Ередиа трябва да блесне върху небосклона на възродена Испания!... | Еще один Эредиа должен блеснуть на небосклоне возрожденной Испании! |
| И накрая можеше да се заключи, че обществото щеше да загине, ако Луис не благоволеше да се появи в него. | К концу его речи можно было заключить, что общество погибнет, если Луис не соблаговолит в нем появиться. |
| Като изяде още един рак и изпи приблизително цяла бутилка коняк, маркизът на Tore Бермеха стана най-после да си върви и да разнесе новината за познанството на своя скъп Луизито с най-прекрасната от всички сеньори в света. | Съев еще одного омара и выпив приблизительно бутылку коньяку, маркиз Торе Бермеха наконец поднялся, чтобы пойти и повсюду разнести новость о знакомстве своего дорогого Луисито с прекраснейшей из всех сеньор в мире. |
| Барът бе почти празен. | Бар был почти пуст. |
| Луис плати сметката. | Луис расплатился. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |