|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Защо бе отишла в лагера при Пеня Ронда? | Почему она поступила в лагерь Пенья-Ронда? |
| Въпросите един след друг почнаха да изскачат в съзнанието му, да се преплитат, да си противоречат... | Вопросы один за другим вспыхивали в его сознании, переплетаясь, противореча друг другу... |
| А маркизът на Tore Бермеха продължаваше да пие и да говори с онова неуморимо, цветисто, идалговско красноречие, което четиридесет години бе упражнявал по аристократични клубове, по монархични събрания и стрелбища за гълъби. | А маркиз Торе Бермеха все пил и все говорил с тем неиссякаемым цветистым красноречием идальго, в котором он сорок лет упражнялся в аристократических клубах, на собраниях монархистов и стреляя по голубям. |
| Като свърши с похвалите за Фани, той се залови със своя драг Луизито: намекна неопределено за дребните грешки в младостта и побърза да изтъкне сегашните му качества на зрял и съвършен идалго. | Покончив с похвалами Фани, он принялся за своего дорогого Луисито: намекнул неопределенно на его мелкие грешки в молодости и поспешил подчеркнуть его теперешние качества зрелого и совершенного идальго. |
| - Обществото те чака - произнесе той тържествено. | - Общество тебя ждет, - произнес он торжественно. |
| - Обществото иска да те види! | - Общество хочет тебя видеть. |
| Още един Ередиа трябва да блесне върху небосклона на възродена Испания!... | Еще один Эредиа должен блеснуть на небосклоне возрожденной Испании! |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |