|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Напротив, това е част от работата. | - Напротив, это часть дела. |
| Иначе за какво ще го правя? | Иначе зачем бы я стала связываться? |
| Така, с един малък скандал, връзката ни изведнъж ще получи оная популярност, която в случая е за нас най-доброто прикритие. | После такого скандальчика наша связь приобретет широкую известность, которая послужит для нас лучшим прикрытием. |
| Тя кара бързо и ловко, като гледа внимателно пред себе си. | Она ведет машину быстро и сноровисто, зорко глядя вперед. |
| Което не й пречи да наблюдава и мене. | Это не мешает ей наблюдать и за мной. |
| - Ама ти май наистина си опечален - забелязва чернокосата почти с изненада. | - Ты и в самом деле взгрустнул, - замечает брюнетка почти с удивлением. |
| - А ти сега ли откриваш, че човек може да има и някакви човешки чувства? | - А ты только сейчас обнаруживаешь, что человек может иметь и какие-то человеческие чувства. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |