|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Дочаквам я да се прибере и се връщам в ситроена. | Дождавшись, пока она ушла, я возвращаюсь в "ситроен". |
| - Франсоаз, ти си истинско чудовище! - казвам аз, докато чернокосата стремително потегля. | - Франсуаз, ты настоящее чудовище! - говорю я в момент, когда машина стремительно срывается с места. |
| - Остави тия любовни признания - спира ме тя. | - Оставь свои любовные признания, - прерывает она меня. |
| - Аз просто си гледам работата. | - Я просто забочусь о деле. |
| За разлика от тебе. | В отличие от тебя. |
| - Това няма нищо общо с работата. | - К делу это не имеет никакого отношения. |
| - Напротив, това е част от работата. | - Напротив, это часть дела. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |