|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Правете като мене; не го вземайте много сериозно и всичко ще бъде наред. | Берите пример с меня: не слишком принимайте его всерьез, и все будет в порядке. |
| Келнерът донася напитките и се отдалечава. | Кельнер приносит напитки и удаляется. |
| - Мисля, че ще е най-добре да си ходя - прошепва Лида, като едва сдържа сълзите си. | - Пожалуй, мне лучше уйти, - шепчет Лида, едва сдерживая слезы. |
| - Ще те отведа - казвам. | - Я тебя провожу, - говорю я. |
| - Заедно ще я отведем - поправя Франсоаз. - Макар че тая вечер страшно ми се танцуваше. | - Мы вместе проводим ее, - поправляет Франсуаз, - хотя мне сегодня до смерти хочется потанцевать. |
| Тя отпива от скоча си и поглежда отново към Лида: | Отпив из бокала, она опять переводит взгляд на Лиду: |
| - Ще ви отведем, не се безпокойте. | - Мы вас проводим, не беспокойтесь. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |