|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Не с всички хора. | - Не со всеми людьми. |
| - Аз и не държа да бъдете мил с всички хора - казва момичето многозначително. | - Я и не жажду, чтоб вы были милы со всеми, - многозначительно говорит девушка. |
| Вечерята бе минала доста добре. | Ужин прошел довольно хорошо. |
| Филмът, някаква драма на голяма любов, също се оказа по вкуса на Лида. | Фильм - какая-то драма с большой любовью - тоже оказался во вкусе Лиды. |
| Големите номера в кабарето бяха ловко дозирани с хумористични скечове и после тук артистките бяха добре напарфюмирани и хубави като кукли. | Номера с раздеванием в кабаре ловко сочетались с юмористическими скетчами, к тому же артистки, красивые как куклы, не забыли хорошо надушиться. |
| Изобщо нещата бяха се развили далеч по-щастливо, отколкото в началото. | В общем, все шло куда лучше, чем вначале. |
| - Струва ми се, че бих свикнала някак с тукашния живот, ако имах до себе си един истински близък човек - подхваща Лида наново, като се оставя покорно да я водя в ритъма на тангото. | - Мне кажется, я могла бы привыкнуть к здешней жизни, будь со мной по-настоящему близкий человек, - возвращается Лида к прежнему разговору, покорно повинуясь мне в ритме танго. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |