|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Мерси, не обичам мастика. | - Мерси, я не люблю мастики. |
| Особено като тая... | Особенно такой вот... |
| Всъщност няма ли да е по-добре да се прибирам? | А может, нам лучше уйти? |
| Тя наистина изглежда малко отровена въпреки пищно начертаната програма. | У нее, как видно, и в самом деле испорчено настроение, несмотря на пышно начертанную программу. |
| - Чакайте - казвам. | - Погодите, - говорю. |
| - Тепърва ни предстои една приятна вечер. | - Теперь нас ждет приятный вечер. |
| Приятната вечер е към края си. | Приятный вечер близится к концу. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |