|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Тя отново е на прага на кризата. | Она опять готова разреветься. |
| - Чакайте - казвам. | - Погодите, - говорю я. |
| - И тук вината не е моя. | - В этом тоже не стоит винить меня. |
| Има маса порядъчни жени, които минават по рю дьо Прованс, и никому не минава на ум да ги вземе за проститутки, понеже нямат такъв вид... | На Рю де Прованс бывает столько порядочных женщин, и никому в голову не приходит принимать их за проституток, поскольку они по виду не смахивают на них... |
| - А аз имам такъв вид, нали? | - А я похожа, да? |
| Мене и лицето ми е лице на проститутка... | По лицу видно... |
| - За лицето не знам. | - Насчет лица не знаю. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |