|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Сменете просто професията и се радвайте, че сте спасили кожата. | Просто перемените профессию и радуйтесь тому, что спасли свою шкуру. |
| Това все пак е нещо. | Это все же что-нибудь да значит. |
| - Простете, - казвам, - но ние не се разбрахме. | - Простите, - говорю я, - но мы, видимо, не поняли друг друга. |
| Като споменах, че Димов и Кралев трябва да се отстранят, аз всъщност имах предвид да се самоотстранят. | Когда я упомянул о том, что Димов и Кралев должны быть устранены, я, в сущности, имел в виду, что они самоустранятся. |
| - Как така? | - То есть? |
| - Вече две седмици мисля по тоя въпрос и, струва ми се, съм се добрал до верния отговор. | - Я уже две недели ломаю голову над этим вопросом и, как мне кажется, нащупал правильное решение. |
| Имам дори разработен подробен план за разгръщане на една такава междуособица, при която и Димов, и Кралев, и всички останали, ако щете, взаимно ще се отстранят и ще се създаде възможност ние с Младенов да поемем ръководството. | В соответствии с созревшим у меня планом в Центре должна разгореться такая междоусобица, что и Димов, и Кралев, да и все прочие, если хотите, сами устранят друг друга, после чего мы с Младеновым сможем взять руководство на себя. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |