|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Или да мъкнеш чували с картофи на Халите. | Или ворочай мешки с картофелем на овощных рынках. |
| - Имам едно предложение - подхвърлям аз. | - У меня есть дельное соображение, - бросаю я наудачу. |
| - Едно предложение за радикално решаване на задачата. | - Хочу предложить радикальное решение задачи. |
| Радикалното решаване на задачата е, разбира се, да се закрие Центърът, обаче аз знам, че такова решение няма да хареса не само на американците, но и на французите. | Разумеется, самое радикальное решение - закрыть Центр, однако я уверен, что это не понравится не только американцам, но и французам. |
| Един емигрантски център винаги може да потрябва. | Эмигрантский Центр всегда может пригодиться. |
| - Кажете все пак - промърморва мосю Льоконт. | - Что ж, говорите, - бормочет мсье Леконт. |
| Той очевидно пет пари не дава за моето предложение, но понеже дъждът продължава да се лее, защо да не ме изслуша. | Ему явно наплевать на мои соображения, но раз дождь не утихает, почему бы не выслушать меня? |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |