|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Ти ли им пусна мухата? | - Это ты решил их разыграть? |
| Кралев се готви да ми отвърне, но Димов го спира с бялата си подпухнала ръка: | Кралев готов мне ответить, но Димов останавливает его взмахом своей пухлой руки. |
| - Виж какво, Бобев: за да не губим време в извъртания, ще ти кажем най-напред какво ние знаем и тогава, ако имаш малко акъл в главата, сам ще разбереш, че трябва да ни кажеш какво ти знаеш. | - Вот что, Бобев, не трать время на пустые увертки, сперва выслушай, что мы знаем, а потом, если у тебя есть хоть какая-то смекалка, сам расскажешь нам, что ты знаешь. |
| - Какво ще му обяснявате? - обажда се ненадейно Гарвана. | - Да что с ним толковать? - неожиданно подает голос Ворон. |
| - Оставете да го изведа в банята и да се свърши... | - Давайте я отведу его в ванную, и дело с концом. |
| - Ти мълчи - срязва го Димов. | - Помолчи, - обрывает его Димов. |
| - Хайде, Кралев, обясни на момчето. | - Ну-ка, Кралев, объясни этому юноше что к чему. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |