|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Какво има? - питам все още сънен. | В чем дело? - спросонья спрашиваю я. |
| - А, вие сте вътре? | - А, вы здесь! |
| И не отваряте? - раздава се доста отчетливо ревът на една от горилите, не знам коя точно. | Почему не открываете? - слышен за дверью рев одной из горилл, непонятно, какой именно. |
| За да опровергая горното твърдение, ставам и отварям. | Я встаю и открываю дверь. |
| Пред погледа ми изниква масивният шкаф, наречен Ал. | Передо мной - массивный шкаф по кличке Ал. |
| - Мъртъв ли сте, дявол ви взел, та не чувате! - изревава човекомаймуната. | - Вы что, померли? |
| - Не още - бързам да го разочаровам. | - Пока еще нет, - невозмутимо говорю я. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |