|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Изтягам се върху леглото тъкмо навреме, за да изиграя малката сценка, която може да бъде представена под название "Мирен сън". | Я успеваю плюхнуться в кровать, чтобы изобразить сценку, которую можно было бы назвать "Мирный сон". |
| - Пиер, спите ли? | - Пьер, вы спите? |
| - Мисля, че спях... преди вие да влезете - промърморвам недоволно. | - Должно быть, уснул... Перед тем как вы пришли, - бормочу я недовольно. |
| - И се готвите да продължите, след като изляза? | - И намерены продолжать, когда уйду? |
| - Вероятно. | - Почему бы и нет. |
| - И фактът, че довечера имаме гости, ни най-малко не ви смущава... | - А то, что вечером у нас будут гости, вас нисколько не смущает... |
| - Пак ли? - простенвам мъченически. | - Опять? - страдальчески вопрошаю я. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |