|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Лейтенантът чакаше Неси да запита: | Лейтенант ожидал, что Несси спросит: |
| "Къде е Кирил? | Где же Кирилл? |
| Да не се е случило нещо?" | Не случилось ли с ним чего? |
| Но младежът мълчеше, все тъй ги гледаше със своя хладен непроницаем поглед. | Но тот молчал и смотрел на него все тем же холодным, непроницаемым взглядом. |
| - Вашият приятел се е хвърлил снощи от терасата! - каза внезапно лейтенантът. - И се е разбил върху скалите. | - Ваш друг бросился ночью с террасы, - внезапно сказал лейтенант, - и разбился на скалах. |
| - Да се хвърли? - каза Неси спокойно. | - Бросился? - переспросил Несси спокойно. |
| - Това е изключено! | - Это исключено. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |