|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Всъщност никой не го брои сериозно за шеф, обаче той си мисли, че е шефът. | На деле никто его всерьез не принимает, зато в своих собственных глазах он шеф. |
| И смята даже, че в самото му име е скрито предсказание. | Гордится даже тем, что одно его имя уже символично. |
| Понеже е Апостол. | Апостол! |
| - Доста хора носят това име, без да са апостоли на нещо - забелязвам. | - У многих людей такое имя, однако они ни на что не претендуют. |
| - Така е. | - Верно, - соглашается Боян. |
| Но той смята, че е апостол. | - А вот ему кажется, что он апостол. |
| "Апостолът на наркотика" - такова прозвище си е измислил. | "Апостол наркоманов" - так он себя величает. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |