|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Но аз го бях забравил този човек... баща си... | Просто я было забыл про того человека... про моего отца... |
| Може би даже съзнателно го бях забравил, понеже бе причинил толкова страдания на майка ми... | Может быть, даже сознательно забыл про него, ведь он причинил матери столько страданий... |
| А вие ме накарахте да си спомня за него... и тия неща, които ми разправихте... и тия думи, че съм негов наследник... | А вы заставили меня вспомнить о нем. Вы тогда мне столько рассказали всего... то, что я его наследник... |
| Не знам, но особено подир срещата с оная жена там, извън града, все по-често се сещам за тия неща... и особено тази нощ... особено след като всичко вече е свършено... непрестанно си мисля какво ли би казал той, ако можеше да ме види отнякъде... да ме види докъде съм стигнал... | Не знаю почему, но особенно после встречи с той женщиной там, за городом, я все чаще думаю о том нашем разговоре. А сегодня особенно... Когда это уже свершилось, я не перестаю думать о том, что бы сказал он, если бы смог увидеть... |
| - Ами че той те вижда. | Если бы увидел, до чего я дошел... |
| Вижда те чрез мене... и чрез колегите си, пред които утре може да се изправиш... | - А он тебя видит. Видит через меня, через своих товарищей, перед которыми ты завтра можешь предстать... |
| И не мисли, че му е леко. | И ему нелегко, сам понимаешь. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |