|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Момъкът е облечен в черен пуловер с висока яка, но с твърде къси за дългите му ръце ръкави, и в омачкан, тесен сив панталон, също твърде къс за ръста му. | На нем черный свитер с высоким воротом и с не в меру короткими рукавами и мятые узкие серые брюки, тоже слишком короткие для его роста. |
| - Апостол Велчев... - произнася Драганов със сух, служебен глас. | - Апостол Велчев, - произносит Драганов сухим казенным голосом. |
| - Същият - потвърждава невъзмутимо посетителят. | - Он и есть, - невозмутимо подтверждает посетитель. |
| - Апостоле бе, ти докога ще продължаваш да ни създаваш главоболия? - запитва Драганов, като преминава изведнаж и съвсем непринудено от служебния тон към свойското обръщение. | - Скажи-ка, Апостол, до каких пор ты будешь прибавлять нам хлопот? - по-свойски спрашивает Драганов, неожиданно отказавшись от официального тона. |
| - Защо? | - А в чем дело? |
| Какво пак се е случило, другарю майор? - пита новодошлият с израз на невинност и топла отзивчивост. | Опять что-нибудь случилось, товарищ майор? - с неподдельной невинностью и теплым участием спрашивает гость. |
| - А ти защо смяташ, че нещо се е случило? | - А ты почем знаешь, что случилось? |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |