|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| - Бих го направил от все сърце, да имах тая власт... | - Я бы с радостью, будь это в моих силах... |
| - Да, но я нямаш. | - Да, это не в твоих силах. |
| Ти и тия като тебе имате власт само да убивате, не да възкресявате. | Ты и другие вроде тебя способны только убивать, а воскресить вы не в силах. |
| - Ние не сме убили Любо... - възразих меко. | - Не мы убили Любо... - возразил я. |
| - Вие го убихте! | - Вы его убили! |
| Вие!... | Вы!.. |
| Премълчах, защото при даденото положение спорът по тоя въпрос изглеждаше съвсем безполезен. | Я промолчал, потому что спорить при создавшемся положении не имело смысла. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |