|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| Всеки човек има подсъзнание, Неси. | Подсознание есть у каждого, Несси. |
| Както има жлези или бъбреци. | Как железы или почки. |
| Както има памет. | Как память. |
| Може ли човек да съществува без памет? | Может быть человек без памяти? |
| Според мен подсъзнанието е изпъдената или обидена памет. | По-моему, подсознание - это изгнанная и оскорбленная память. |
| Неудовлетворената памет. Греховната или забранена памет, ако искаш, всичко, което човек е подтискал в себе си. | Неудовлетворенная, запрещенная или греховная память, как хочешь. Все то, что человек подавляет в себе. |
| И ти имаш подсъзнание, разбира се, само че не можеш да се докоснеш до него. | У тебя, разумеется, тоже есть подсознание, только ты еще не знаешь, как к нему подступиться. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |