|
|
|
|
|
КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ |
|
|
|
|
||
| Болгарский текст | Русский текст |
| И сега, докато пътувах с колата си, се чувствувах малко неспокоен и респектиран. | И сейчас, по дороге в больницу, я был преисполнен почтительности и даже какого-то волнения. |
| Но като спрях там, озадачен се огледах. | Но то, что я увидел, меня разочаровало. |
| Бях попаднал на някакъв претъпкан паркинг, където коли непрекъснато пристигаха и заминаваха, сякаш градът изведнъж се бе препълнил с невротици и ненормални. | Я очутился на оживленной стоянке, машины непрерывно то подъезжали, то отъезжали, словно в городе было полно сумасшедших и нервнобольных. |
| Слава богу, нямаше никакъв портиер на пропуска. | Слава богу, вахтера у входа не было. |
| Но затова пък новата постройка ми се стори шеметно непривлекателна и грозна като всички ония модерни сгради, които остаряват още преди да са ги построили. | Но зато новое здание показалось мне ужасающе неуютным и безобразным, как и все современные здания, устаревающие прежде, чем их достроят. |
| Оказа се, че никой не знае къде е кабинетът на доктор Юрукова. | К тому же никто не знал, где кабинет Юруковой. |
| Докато се мотаех притеснен по етажите, пред очите ми като в карусел се въртеше човешката тълпа, делнична и забързана. | Пока я бегал, растерянный, по этажам, перед глазами у меня кружилась, словно карусель, людская толпа, будничная и торопливая. |
Назад к результатам поиска
|
Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия |